translate

Hi all hallo allemaal

can someone translate this crochet text to Dutch for me ?

Kan iemand dit haakpatroon voor mij naar het Nederlands vertalen?

Thanks Bedankt

greetings Johan

----------------------------------------------------------------------------
----------

Materials

Worsted yarn:

11 oz. each off-white end black

7 oz. each red, It. brown end

dk. brown

Tapestry needle

Hand J hooks or hook needed to

obtain gauge



Finished Size: 45" x 64".

Gauge: H hook, each Square is 23/4"

across.

Basic Stitches: ch , sl, , st , sc , dc.



Afghan

Solid Square. .

(make 74 off-white, 74 black, 72 dk. brown, 48 It. brown and 44 red)

Rnd 1: With H hook, ch 4, sl st in first ch to form ring, ch 3 (counts as
dc), 2 dc in ring, ch 2,(3 dc in ring, ch 2) 3 times, join with Sl st in top
of ch-3. (12 dc ,4 ch sps made)

Rnd 2: SL st in next 2 sts , (sl st ch 3,2 dc, ch 2,3 dc) in first ch sp, ch
1. *(3 dc, ch 2,3 dc) in next ch sp, ch 1; repeat from * around, join.
Fasten off.



Two-Color Square

(make 16 off-white/red and 2 off-white/ Black)

Rnd 1: With H hook and off-white, ch 4, sl st in first ch to farm ring, ch
3,2 dc in ring, ch 2,(3 dc in ring, ch 2) 3 times. join with Sl st in top of
ch-3. Fasten off. (12 dc, 4 ch sps made)

Rnd 2: Join second color with sl st in first ch sp, (ch 3,2 dc, ch 2,3 dc)
in same ch sp as sl st, ch 1. *(3 dc, ch 2,3 dc) in next ch sp, ch 1; repeat
from * around, join. Fasten off.



Half-color Square

(make 16 off-white/dk. brown, 12 It. brown/dk. brown, 4 red/dk. brown and 2
black/lt. brown)

Rnd 1: With H hook end first color, ch 4, sl st in first ch to farm ring, ch
3, sl st in second ch from hook (joining lp made), (2 dc, ch 2,3 dc) in
ring, ch 1 changing to second color



(see illustration), ch 1,(3 dc ,ch 2,3 dc) in ring, ch 1.

join with Sl st in



joining lp. Fasten

off both colors (12 dc, 4 corner ch sps made)

Rnd 2: Join first color with Sl st in last corner ch sp made, ch 3, Sl st in
second ch from hook (joining lp made), 2 dc in same corner ch sp, ch 1. (3
dc, ch 2,3 dc) in next cor*ner ch sp, ch 1, 3 dc in next corner ch sp, ch 1
changing to second color, ch 1,3 dc in same ch sp, ch 1.(3 dc ,ch 2,3 dc) in
last corner ch sp, ch 1,3 dc in same corner ch sp as first 3 dc, ch 1. join
with Sl st in joining lp. Fasten off bath colors.

Three-Color Square

(make 2 off-white/lt. brown/red and 2 off-white/dk. brown/red)

Rnd 1: With H hook end off-white, ch

4, sl st in first ch to farm ring, ch 3, sl st in second ch from hook
(joining lp made), (2 dc, ch 2,3 dc) in ring, ch 1 changing to second color,
ch 1,(3 dc, ch 2,3 dc) in ring, ch 1, join with sl st in joining lp. Fasten
off bath colors. (12 dc .4 corner ch sps made)

Rnd 2: Join third color with Sl st in last corner ch sp made, ch 3, Sl st in
second ch from hook (joining lp made), 2 dc in same corner ch sp, ch 1, (3
dc, ch 2,3 dc) in next cor*ner ch sp, ch 1, 3 dc in next corner ch sp, ch 1
changing to second color, ch 1.3 dc in same ch sp, ch 1,(3 dc, ch 2,3 dc) in
last corner ch sp, ch 1,3 dc in same corner ch sp as first 3 dc, ch 1, join
with Sl st in joining lp. Fasten off bath colors.



Assembly

Arrange Squares according to as*

assembly illustration; using colors to match edges, saw Squares together*
in back Ips (see Stitch Guide).

Border

Rnd 1: Working this rnd in back Ips, with H hook, join black with sc in

first ch at top right-hand corner ch sp, ch 2, sc in next ch of same cor*ner
ch sp (comer made), *evenly space 142 sc across to next corner ch sp, sc in
next ch at corner, ch 2, sc in next ch at corner, evenly space 205 sc across
to next corner ch sp*, sc in next ch at corner, ch 2, sc in next ch; repeat
between first and second *, join with Sl st in first sc. Fasten off. (144
across top and bottom, 207 sc across each Side, 4 corner ch sps made)

Rnd 2: With J hook ,join black with sc



in first corner ch sp, ch 2 ,sc in same ch sp,+*sl st in next 4 sts,(sl st
..ch 4, Sl st) in next st*; repeat between first and second * 27 more times,
Sl st in next 4 sts, (sc, ch 4, sc) in next corner ch sp, Sl st in each of
next 3 sts, (Sl st. ch 4, sl st) in next st; repeat between first and second
* 40 times, Sl st in each of next 3 sts+, (sc, ch 4, sc) in next corner ch
sp; repeat between + +,join with Sl st in first sc. Fasten off.

With black, embroider chain stitches (see illustration) according to blue
lines on assembly illustration.

Johan Is dat de attachement die je mij gestuurd hebt ???
Johan is this the Attachent you have sent me ,,,
Svp kijk of her crochet van America of van England is
Plese look if thois crochet Is from Usa or UK
Je moet het anders lezen als het van USA of UK is
You must read it differently if it from USA of UK ..
mirjam


Hi all hallo allemaal

can someone translate this crochet text to Dutch for me ?

Kan iemand dit haakpatroon voor mij naar het Nederlands vertalen?

Thanks Bedankt

greetings Johan

----------------------------------------------------------------------------
----------

Materials

Worsted yarn:

11 oz. each off-white end black

7 oz. each red, It. brown end

dk. brown

Tapestry needle

Hand J hooks or hook needed to

obtain gauge



Finished Size: 45" x 64".

Gauge: H hook, each Square is 23/4"

across.

Basic Stitches: ch , sl, , st , sc , dc.



Afghan

Solid Square. .

(make 74 off-white, 74 black, 72 dk. brown, 48 It. brown and 44 red)

Rnd 1: With H hook, ch 4, sl st in first ch to form ring, ch 3 (counts as
dc), 2 dc in ring, ch 2,(3 dc in ring, ch 2) 3 times, join with Sl st in top
of ch-3. (12 dc ,4 ch sps made)

Rnd 2: SL st in next 2 sts , (sl st ch 3,2 dc, ch 2,3 dc) in first ch sp, ch
1. *(3 dc, ch 2,3 dc) in next ch sp, ch 1; repeat from * around, join.
Fasten off.



Two-Color Square

(make 16 off-white/red and 2 off-white/ Black)

Rnd 1: With H hook and off-white, ch 4, sl st in first ch to farm ring, ch
3,2 dc in ring, ch 2,(3 dc in ring, ch 2) 3 times. join with Sl st in top of
ch-3. Fasten off. (12 dc, 4 ch sps made)

Rnd 2: Join second color with sl st in first ch sp, (ch 3,2 dc, ch 2,3 dc)
in same ch sp as sl st, ch 1. *(3 dc, ch 2,3 dc) in next ch sp, ch 1; repeat
from * around, join. Fasten off.



Half-color Square

(make 16 off-white/dk. brown, 12 It. brown/dk. brown, 4 red/dk. brown and 2
black/lt. brown)

Rnd 1: With H hook end first color, ch 4, sl st in first ch to farm ring, ch
3, sl st in second ch from hook (joining lp made), (2 dc, ch 2,3 dc) in
ring, ch 1 changing to second color



(see illustration), ch 1,(3 dc ,ch 2,3 dc) in ring, ch 1.

join with Sl st in



joining lp. Fasten

off both colors (12 dc, 4 corner ch sps made)

Rnd 2: Join first color with Sl st in last corner ch sp made, ch 3, Sl st in
second ch from hook (joining lp made), 2 dc in same corner ch sp, ch 1. (3
dc, ch 2,3 dc) in next cor*ner ch sp, ch 1, 3 dc in next corner ch sp, ch 1
changing to second color, ch 1,3 dc in same ch sp, ch 1.(3 dc ,ch 2,3 dc) in
last corner ch sp, ch 1,3 dc in same corner ch sp as first 3 dc, ch 1. join
with Sl st in joining lp. Fasten off bath colors.

Three-Color Square

(make 2 off-white/lt. brown/red and 2 off-white/dk. brown/red)

Rnd 1: With H hook end off-white, ch

4, sl st in first ch to farm ring, ch 3, sl st in second ch from hook
(joining lp made), (2 dc, ch 2,3 dc) in ring, ch 1 changing to second color,
ch 1,(3 dc, ch 2,3 dc) in ring, ch 1, join with sl st in joining lp. Fasten
off bath colors. (12 dc .4 corner ch sps made)

Rnd 2: Join third color with Sl st in last corner ch sp made, ch 3, Sl st in
second ch from hook (joining lp made), 2 dc in same corner ch sp, ch 1, (3
dc, ch 2,3 dc) in next cor*ner ch sp, ch 1, 3 dc in next corner ch sp, ch 1
changing to second color, ch 1.3 dc in same ch sp, ch 1,(3 dc, ch 2,3 dc) in
last corner ch sp, ch 1,3 dc in same corner ch sp as first 3 dc, ch 1, join
with Sl st in joining lp. Fasten off bath colors.



Assembly

Arrange Squares according to as*

assembly illustration; using colors to match edges, saw Squares together*
in back Ips (see Stitch Guide).

Border

Rnd 1: Working this rnd in back Ips, with H hook, join black with sc in

first ch at top right-hand corner ch sp, ch 2, sc in next ch of same cor*ner
ch sp (comer made), *evenly space 142 sc across to next corner ch sp, sc in
next ch at corner, ch 2, sc in next ch at corner, evenly space 205 sc across
to next corner ch sp*, sc in next ch at corner, ch 2, sc in next ch; repeat
between first and second *, join with Sl st in first sc. Fasten off. (144
across top and bottom, 207 sc across each Side, 4 corner ch sps made)

Rnd 2: With J hook ,join black with sc



in first corner ch sp, ch 2 ,sc in same ch sp,+*sl st in next 4 sts,(sl st
.ch 4, Sl st) in next st*; repeat between first and second * 27 more times,
Sl st in next 4 sts, (sc, ch 4, sc) in next corner ch sp, Sl st in each of
next 3 sts, (Sl st. ch 4, sl st) in next st; repeat between first and second
* 40 times, Sl st in each of next 3 sts+, (sc, ch 4, sc) in next corner ch
sp; repeat between + +,join with Sl st in first sc. Fasten off.

With black, embroider chain stitches (see illustration) according to blue
lines on assembly illustration.

"Mirjam Bruck-Cohen" wrote in message
...
Johan Is dat de attachement die je mij gestuurd hebt ???
Johan is this the Attachent you have sent me ,,,
Svp kijk of her crochet van America of van England is
Plese look if thois crochet Is from Usa or UK
Je moet het anders lezen als het van USA of UK is
You must read it differently if it from USA of UK ..

I've been looking at a lot of crochet patterns on the net recently and
at first glance, it looks like a USA version mainly because it contains
'sc' but no 'tr'and lots of 'dc'. I'm no expert but after reading
through it, I'd say it's definitely a USA version.

"Mirjam Bruck-Cohen" schreef in bericht
...
Johan Is dat de attachement die je mij gestuurd hebt ???

yes, it is !

Johan is this the Attachent you have sent me ,,,
Svp kijk of her crochet van America of van England is

that's what she does not know !!

----------------------------------------

this answer I have from a shop in Canada, the difference between
American and English ??

Hi there,
Here are the few translations for the crochet patterns
d.c. double crochet is s.c.
dtr double treble crochet is treble
tr treble crochet is d.c.
trtr triple treble is d. treble
These are the only changes we are aware of. Hope this helps.
Tanya at the Beehive
Victoria, B.C. Canada




---------------------------------------------------------------------------
-
----------

Materials

Worsted yarn:

11 oz. each off-white end black

7 oz. each red, It. brown end

dk. brown

Tapestry needle

Hand J hooks or hook needed to

obtain gauge



Finished Size: 45" x 64".

Gauge: H hook, each Square is 23/4"

across.

Basic Stitches: ch , sl, , st , sc , dc.



Afghan

Solid Square. .

(make 74 off-white, 74 black, 72 dk. brown, 48 It. brown and 44 red)

Rnd 1: With H hook, ch 4, sl st in first ch to form ring, ch 3 (counts as
dc), 2 dc in ring, ch 2,(3 dc in ring, ch 2) 3 times, join with Sl st in
top
of ch-3. (12 dc ,4 ch sps made)

Rnd 2: SL st in next 2 sts , (sl st ch 3,2 dc, ch 2,3 dc) in first ch sp,
ch
1. *(3 dc, ch 2,3 dc) in next ch sp, ch 1; repeat from * around, join.
Fasten off.



Two-Color Square

(make 16 off-white/red and 2 off-white/ Black)

Rnd 1: With H hook and off-white, ch 4, sl st in first ch to farm ring,
ch
3,2 dc in ring, ch 2,(3 dc in ring, ch 2) 3 times. join with Sl st in top
of
ch-3. Fasten off. (12 dc, 4 ch sps made)

Rnd 2: Join second color with sl st in first ch sp, (ch 3,2 dc, ch 2,3
dc)
in same ch sp as sl st, ch 1. *(3 dc, ch 2,3 dc) in next ch sp, ch 1;
repeat
from * around, join. Fasten off.



Half-color Square

(make 16 off-white/dk. brown, 12 It. brown/dk. brown, 4 red/dk. brown and
2
black/lt. brown)

Rnd 1: With H hook end first color, ch 4, sl st in first ch to farm ring,
ch
3, sl st in second ch from hook (joining lp made), (2 dc, ch 2,3 dc) in
ring, ch 1 changing to second color



(see illustration), ch 1,(3 dc ,ch 2,3 dc) in ring, ch 1.

join with Sl st in



joining lp. Fasten

off both colors (12 dc, 4 corner ch sps made)

Rnd 2: Join first color with Sl st in last corner ch sp made, ch 3, Sl st
in
second ch from hook (joining lp made), 2 dc in same corner ch sp, ch 1.
(3
dc, ch 2,3 dc) in next cor*ner ch sp, ch 1, 3 dc in next corner ch sp, ch
1
changing to second color, ch 1,3 dc in same ch sp, ch 1.(3 dc ,ch 2,3 dc)
in
last corner ch sp, ch 1,3 dc in same corner ch sp as first 3 dc, ch 1.
join
with Sl st in joining lp. Fasten off bath colors.

Three-Color Square

(make 2 off-white/lt. brown/red and 2 off-white/dk. brown/red)

Rnd 1: With H hook end off-white, ch

4, sl st in first ch to farm ring, ch 3, sl st in second ch from hook
(joining lp made), (2 dc, ch 2,3 dc) in ring, ch 1 changing to second
color,
ch 1,(3 dc, ch 2,3 dc) in ring, ch 1, join with sl st in joining lp.
Fasten
off bath colors. (12 dc .4 corner ch sps made)

Rnd 2: Join third color with Sl st in last corner ch sp made, ch 3, Sl st
in
second ch from hook (joining lp made), 2 dc in same corner ch sp, ch 1,
(3
dc, ch 2,3 dc) in next cor*ner ch sp, ch 1, 3 dc in next corner ch sp, ch
1
changing to second color, ch 1.3 dc in same ch sp, ch 1,(3 dc, ch 2,3 dc)
in
last corner ch sp, ch 1,3 dc in same corner ch sp as first 3 dc, ch 1,
join
with Sl st in joining lp. Fasten off bath colors.



Assembly

Arrange Squares according to as*

assembly illustration; using colors to match edges, saw Squares together*
in back Ips (see Stitch Guide).

Border

Rnd 1: Working this rnd in back Ips, with H hook, join black with sc in

first ch at top right-hand corner ch sp, ch 2, sc in next ch of same
cor*ner
ch sp (comer made), *evenly space 142 sc across to next corner ch sp, sc
in
next ch at corner, ch 2, sc in next ch at corner, evenly space 205 sc
across
to next corner ch sp*, sc in next ch at corner, ch 2, sc in next ch;
repeat
between first and second *, join with Sl st in first sc. Fasten off. (144
across top and bottom, 207 sc across each Side, 4 corner ch sps made)

Rnd 2: With J hook ,join black with sc



in first corner ch sp, ch 2 ,sc in same ch sp,+*sl st in next 4 sts,(sl
st
.ch 4, Sl st) in next st*; repeat between first and second * 27 more
times,
Sl st in next 4 sts, (sc, ch 4, sc) in next corner ch sp, Sl st in each
of
next 3 sts, (Sl st. ch 4, sl st) in next st; repeat between first and
second
* 40 times, Sl st in each of next 3 sts+, (sc, ch 4, sc) in next corner
ch
sp; repeat between + +,join with Sl st in first sc. Fasten off.

With black, embroider chain stitches (see illustration) according to blue
lines on assembly illustration.

"Mirjam Bruck-Cohen" schreef in bericht
...
Johan Is dat de attachement die je mij gestuurd hebt ???
Johan is this the Attachent you have sent me ,,,
Svp kijk of her crochet van America of van England is


Yes it is !!! I have searched the name on the net and it is USA
!!!!!!!!!!!!!!!!



---------------------------------------------------------------------------
-
----------

Materials

Worsted yarn:

11 oz. each off-white end black

7 oz. each red, It. brown end

dk. brown

Tapestry needle

Hand J hooks or hook needed to

obtain gauge



Finished Size: 45" x 64".

Gauge: H hook, each Square is 23/4"

across.

Basic Stitches: ch , sl, , st , sc , dc.



Afghan

Solid Square. .

(make 74 off-white, 74 black, 72 dk. brown, 48 It. brown and 44 red)

Rnd 1: With H hook, ch 4, sl st in first ch to form ring, ch 3 (counts as
dc), 2 dc in ring, ch 2,(3 dc in ring, ch 2) 3 times, join with Sl st in
top
of ch-3. (12 dc ,4 ch sps made)

Rnd 2: SL st in next 2 sts , (sl st ch 3,2 dc, ch 2,3 dc) in first ch sp,
ch
1. *(3 dc, ch 2,3 dc) in next ch sp, ch 1; repeat from * around, join.
Fasten off.



Two-Color Square

(make 16 off-white/red and 2 off-white/ Black)

Rnd 1: With H hook and off-white, ch 4, sl st in first ch to farm ring,
ch
3,2 dc in ring, ch 2,(3 dc in ring, ch 2) 3 times. join with Sl st in top
of
ch-3. Fasten off. (12 dc, 4 ch sps made)

Rnd 2: Join second color with sl st in first ch sp, (ch 3,2 dc, ch 2,3
dc)
in same ch sp as sl st, ch 1. *(3 dc, ch 2,3 dc) in next ch sp, ch 1;
repeat
from * around, join. Fasten off.



Half-color Square

(make 16 off-white/dk. brown, 12 It. brown/dk. brown, 4 red/dk. brown and
2
black/lt. brown)

Rnd 1: With H hook end first color, ch 4, sl st in first ch to farm ring,
ch
3, sl st in second ch from hook (joining lp made), (2 dc, ch 2,3 dc) in
ring, ch 1 changing to second color



(see illustration), ch 1,(3 dc ,ch 2,3 dc) in ring, ch 1.

join with Sl st in



joining lp. Fasten

off both colors (12 dc, 4 corner ch sps made)

Rnd 2: Join first color with Sl st in last corner ch sp made, ch 3, Sl st
in
second ch from hook (joining lp made), 2 dc in same corner ch sp, ch 1.
(3
dc, ch 2,3 dc) in next cor*ner ch sp, ch 1, 3 dc in next corner ch sp, ch
1
changing to second color, ch 1,3 dc in same ch sp, ch 1.(3 dc ,ch 2,3 dc)
in
last corner ch sp, ch 1,3 dc in same corner ch sp as first 3 dc, ch 1.
join
with Sl st in joining lp. Fasten off bath colors.

Three-Color Square

(make 2 off-white/lt. brown/red and 2 off-white/dk. brown/red)

Rnd 1: With H hook end off-white, ch

4, sl st in first ch to farm ring, ch 3, sl st in second ch from hook
(joining lp made), (2 dc, ch 2,3 dc) in ring, ch 1 changing to second
color,
ch 1,(3 dc, ch 2,3 dc) in ring, ch 1, join with sl st in joining lp.
Fasten
off bath colors. (12 dc .4 corner ch sps made)

Rnd 2: Join third color with Sl st in last corner ch sp made, ch 3, Sl st
in
second ch from hook (joining lp made), 2 dc in same corner ch sp, ch 1,
(3
dc, ch 2,3 dc) in next cor*ner ch sp, ch 1, 3 dc in next corner ch sp, ch
1
changing to second color, ch 1.3 dc in same ch sp, ch 1,(3 dc, ch 2,3 dc)
in
last corner ch sp, ch 1,3 dc in same corner ch sp as first 3 dc, ch 1,
join
with Sl st in joining lp. Fasten off bath colors.



Assembly

Arrange Squares according to as*

assembly illustration; using colors to match edges, saw Squares together*
in back Ips (see Stitch Guide).

Border

Rnd 1: Working this rnd in back Ips, with H hook, join black with sc in

first ch at top right-hand corner ch sp, ch 2, sc in next ch of same
cor*ner
ch sp (comer made), *evenly space 142 sc across to next corner ch sp, sc
in
next ch at corner, ch 2, sc in next ch at corner, evenly space 205 sc
across
to next corner ch sp*, sc in next ch at corner, ch 2, sc in next ch;
repeat
between first and second *, join with Sl st in first sc. Fasten off. (144
across top and bottom, 207 sc across each Side, 4 corner ch sps made)

Rnd 2: With J hook ,join black with sc



in first corner ch sp, ch 2 ,sc in same ch sp,+*sl st in next 4 sts,(sl
st
.ch 4, Sl st) in next st*; repeat between first and second * 27 more
times,
Sl st in next 4 sts, (sc, ch 4, sc) in next corner ch sp, Sl st in each
of
next 3 sts, (Sl st. ch 4, sl st) in next st; repeat between first and
second
* 40 times, Sl st in each of next 3 sts+, (sc, ch 4, sc) in next corner
ch
sp; repeat between + +,join with Sl st in first sc. Fasten off.

With black, embroider chain stitches (see illustration) according to blue
lines on assembly illustration.

"Johan" wrote in message
...

that's what she does not know !!

----------------------------------------

this answer I have from a shop in Canada, the difference between
American and English ??

Hi there,
Here are the few translations for the crochet patterns
d.c. double crochet is s.c.
dtr double treble crochet is treble
tr treble crochet is d.c.
trtr triple treble is d. treble
These are the only changes we are aware of. Hope this helps.
Tanya at the Beehive
Victoria, B.C. Canada


That seems right to me. There's a good conversion chart here that
includes crochet terms and needles sizes.
http://www.kcgtrading.com/conversioncharts.htm